1
00:00:01,226 --> 00:00:02,827
24 S02E19 วันที่ 2 02.00 - 03.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,662 --> 00:00:14,492
คุยกับฉัน.

3
00:00:14,579 --> 00:00:19,288
แจ็คทำให้มันชัดเจนว่าเป็นวิธีเดียว
เพื่อพิสูจน์ว่า CTU ไม่อยู่หรือไม่

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,293
- เราไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่!
- เขาอยู่ในช่องเปิด

5
00:00:22,379 --> 00:00:24,917
คุณไม่สามารถติดตามมันได้ แต่คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้

6
00:00:25,882 --> 00:00:27,958
- มิเชล!
- ไม่ แจ็ค นี่โทนี่

7
00:00:28,051 --> 00:00:31,752
ประธานขอหลักฐานจากฉัน
ว่าการบันทึกของไซปรัสเป็นของปลอม

8
00:00:31,847 --> 00:00:35,180
คนที่สามารถพิสูจน์ได้
จะจัดการกับฉันเท่านั้น

9
00:00:35,267 --> 00:00:37,509
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ได้ใช้คุณ?

10
00:00:37,602 --> 00:00:40,888
หน่วยคอมมานโดสิบคนพยายามจะฆ่าเขา
เพื่อหยุดเขาทำข้อตกลงกับฉัน

11
00:00:40,981 --> 00:00:41,846
แจ็ค.

12
00:00:41,940 --> 00:00:46,187
- ฉันจะไม่ทำมัน.
- แค่บอกฉันว่าตอนนี้หลักฐานอยู่ที่ไหน

13
00:00:46,278 --> 00:00:48,436
มันอยู่บนชิปหน่วยความจำ

14
00:00:48,530 --> 00:00:53,275
การบันทึกแหล่งที่มา
พิสูจน์ว่าเสียงไซปรัสเป็นของปลอม

15
00:00:53,368 --> 00:00:55,444
ชิปหน่วยความจำอยู่ที่ไหน

16
00:00:55,537 --> 00:00:57,328
ภายใน...

17
00:00:57,414 --> 00:01:00,415
เอาน่า วอลเลซ ข้างในไหน?

18
00:01:01,668 --> 00:01:03,293
หมอ!

19
00:01:03,378 --> 00:01:05,454
เขาตายแล้ว

20
00:01:08,633 --> 00:01:10,709
เราได้รับชิปแล้ว

21
00:01:11,178 --> 00:01:13,254
เครื่องบินของเราอยู่เหนือมหาสมุทรแอตแลนติก

22
00:01:13,346 --> 00:01:16,264
พวกเขาจะไปถึง
เป้าหมายของพวกเขาในสามชั่วโมง

23
00:01:16,349 --> 00:01:20,299
เลขาธิการ กลาโหม
อยากจะรู้ว่าอีกนานแค่ไหน

24
00:01:20,395 --> 00:01:23,349
คุณจะให้แจ็ค บาวเออร์พิสูจน์หักล้างเทปนั้น

25
00:01:23,440 --> 00:01:27,983
Jack Bauer มีเวลาจนถึงเวลา
เครื่องบินเริ่มปล่อยระเบิด

26
00:01:28,069 --> 00:01:31,735
ในมุมมองของเลขาฯ
นั่นคือการผูกมือของกระทรวงกลาโหม

27
00:01:31,823 --> 00:01:34,279
เราจะใช้ทุกช่วงเวลาที่เรามี

28
00:01:34,367 --> 00:01:37,571
- เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น
- นั่นคือปัญหาของเขา

29
00:01:46,630 --> 00:01:49,915
เพื่อที่จะเอาเปรียบ
ของการโจมตีที่น่าประหลาดใจ

30
00:01:50,008 --> 00:01:53,958
เราได้เปิดตัวฝูงบินทิ้งระเบิด 12 กอง
จากฐานทัพทั้งสามแห่ง

31
00:01:54,054 --> 00:02:00,887
แต่การโจมตีทางอากาศเบื้องต้นจะเริ่มจาก
ฐานของเราในภูมิภาคนี้ ที่นี่ และที่นี่

32
00:02:02,729 --> 00:02:07,058
คำขอของคุณคือให้เริ่มการโจมตีทางอากาศ
ก่อนที่ท่านจะกล่าวปราศรัยต่อประชาชาติ

33
00:02:07,150 --> 00:02:09,226
ฉันรู้ว่าฉันขออะไร

34
00:02:12,072 --> 00:02:14,148
นั่นก็ออกมาผิด

35
00:02:14,241 --> 00:02:18,950
คุณได้ทำงานที่โดดเด่น
ระดมกำลังของเราในเวลาอันสั้นเช่นนี้

36
00:02:19,037 --> 00:02:20,697
ขอบคุณท่าน.

37
00:02:20,789 --> 00:02:26,708
ท่านประธาน มันยุติธรรมที่จะสันนิษฐานหรือไม่
คุณยังอยู่เบื้องหลังการโจมตีเหรอ?

38
00:02:26,795 --> 00:02:30,460
เพราะฉันรู้สึกได้ถึงความคลุมเครือบางอย่าง

39
00:02:32,551 --> 00:02:37,378
ฉันบอกรองประธานว่า
แต่ฉันไม่ได้แบ่งปันสิ่งนี้กับพวกคุณที่เหลือ

40
00:02:38,348 --> 00:02:42,761
แจ็ค บาวเออร์ เจ้าหน้าที่ CTU ที่รับผิดชอบมากที่สุด
เพื่อค้นหาระเบิดนิวเคลียร์

41
00:02:42,853 --> 00:02:45,723
เชื่อว่าเสียงของไซปรัสถูกสร้างขึ้น

42
00:02:45,814 --> 00:02:49,859
- บาวเออร์ไม่มีหลักฐานชัดเจนเหรอ?
- ไม่ใช่ ณ จุดนี้

43
00:02:49,943 --> 00:02:56,195
แผนการรบครั้งนี้ต้องอาศัยความประหลาดใจของเรา
ศัตรูด้วยการโจมตีที่รุนแรง

44
00:02:56,283 --> 00:02:59,865
เราจะสูญเสียความได้เปรียบนั้นไป
ถ้าเรารออีกต่อไป

45
00:02:59,953 --> 00:03:03,785
ประเทศเป้าหมาย
จะระดมกำลังป้องกันของพวกเขา

46
00:03:03,874 --> 00:03:08,085
และความสูญเสียของเราก็จะเพิ่มมากขึ้น
ในระยะยาว

47
00:03:08,170 --> 00:03:11,206
- เท่าไหร่?
- มากถึง 20,000 กองทหาร

48
00:03:23,059 --> 00:03:25,515
แล้วเราก็ไม่มีทางเลือก

49
00:03:25,604 --> 00:03:29,020
แต่ต้องดำเนินการตามแผนที่วางไว้

50
00:03:32,861 --> 00:03:37,856
สิ่งที่ผมต้องบอกกับประธานก็จะมี
ผลกระทบโดยตรงต่อการประชุมที่เขาเข้าร่วม

51
00:03:37,949 --> 00:03:43,406
- เขาไม่ถูกรบกวนในเวลานี้
- ดี. แค่ให้แน่ใจว่าเขารู้ว่าฉันโทรมา

52
00:03:43,497 --> 00:03:48,739
เขากำลังประชุมกับหัวหน้าร่วม
พวกเขาจะไม่ขัดจังหวะจนกว่าจะเสร็จสิ้น

53
00:03:51,046 --> 00:03:52,505
มาเร็ว.

54
00:03:57,302 --> 00:03:59,211
- อัลเมดา.
- มันคือแจ็ค

55
00:03:59,304 --> 00:04:03,883
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ มันเป็นการเชื่อมต่อที่ไม่ดี

56
00:04:03,975 --> 00:04:07,759
- ฉันอยากให้คุณพาวอลเลซกลับมาที่นี่ตอนนี้
- วอลเลซตายแล้ว

57
00:04:07,854 --> 00:04:13,774
แต่ฉันได้รับหลักฐานแล้ว มันเป็นชิปหน่วยความจำ
ที่มีการบันทึกต้นฉบับ

58
00:04:13,860 --> 00:04:16,980
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเรื่องจริง?
- เขาตายขณะพยายามมอบมันให้ฉัน

59
00:04:17,072 --> 00:04:22,528
เขาทำการผ่าตัดฝังมัน ฉันแทบจะไม่คิด
เขาคงจะทำอย่างนั้นถ้ามันไม่ใช่เรื่องจริง

60
00:04:22,619 --> 00:04:26,913
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ในนอร์ธฮอลลีวู้ด ห่างจาก CTU 40 นาที

61
00:04:26,998 --> 00:04:30,782
- เราจะนำชิปมาให้คุณ
- โทรในเส้นทางของคุณ ฉันจะส่งเครื่องบินคุ้มกันไป

62
00:04:30,877 --> 00:04:37,165
ฉันต้องการให้คุณติดต่อกับประธาน
เขากำลังประชุมกับหัวหน้าร่วม

63
00:04:37,259 --> 00:04:39,928
ไม่จนกว่าฉันจะยืนยันว่าสิ่งที่คุณถืออยู่นั้นมีจริง

64
00:04:40,011 --> 00:04:41,671
แจ็ค มานี่สิ

65
00:04:41,763 --> 00:04:44,634
อย่างน้อยที่สุดคุณต้อง
บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

66
00:04:44,724 --> 00:04:47,298
ฉันต้องการคุณที่นี่ แจ็ค
- โทนี่ คุณได้ยินฉันไหม?

67
00:04:47,394 --> 00:04:51,522
- ฉันได้ยินคุณแจ็ค
- ฉันต้องไป. โปรดทำในสิ่งที่ฉันขอ

68
00:04:52,524 --> 00:04:55,441
- อะไร?
- เราไม่สามารถไปไหนได้ด้วยชิปนี้

69
00:04:55,527 --> 00:04:58,398
- ดูนี่สิ ฝังอยู่ในซิลิคอน
- มันคืออะไร?

70
00:04:58,488 --> 00:05:01,110
ดาวเทียม มันทำหน้าที่เหมือนอุปกรณ์ติดตาม

71
00:05:01,199 --> 00:05:02,777
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

72
00:05:02,868 --> 00:05:06,201
กลุ่มเราใช้วงจรแบบนี้
เพื่อติดตามเนื้อหาที่ละเอียดอ่อน

73
00:05:06,288 --> 00:05:08,079
ฉันไม่เข้าใจ.

74
00:05:08,165 --> 00:05:11,580
ใครก็ตามที่วอลเลซขโมยชิปไป
ติดตามเขาไปที่โกดัง

75
00:05:11,668 --> 00:05:16,663
- พวกเขาจะตามหาเราหากฉันไม่ตัดการเชื่อมต่อ
- คุณสามารถหลีกเลี่ยงการทำลายไฟล์เสียงได้หรือไม่?

76
00:05:16,756 --> 00:05:18,833
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดี.

77
00:05:22,095 --> 00:05:25,180
แดนนี่ คุณต้องหยุดทำแบบนี้
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา

78
00:05:25,265 --> 00:05:28,764
ฉันขอโทษที่คุณอารมณ์เสีย
แต่ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้

79
00:05:28,852 --> 00:05:31,390
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

80
00:05:31,480 --> 00:05:35,098
ไม่มีอะไร. ไม่ต้องกังวล.
เรากำลังดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

81
00:05:35,192 --> 00:05:38,643
จริงหรือ ฉันควรจะทำอย่างไร?

82
00:05:38,737 --> 00:05:42,106
- นั่งให้แน่น ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมีโอกาส
- ลืมมันซะ.

83
00:05:50,040 --> 00:05:52,163
เฮ้.

84
00:05:52,250 --> 00:05:54,326
มีบางอย่างผิดปกติกับโทรศัพท์

85
00:05:54,419 --> 00:05:57,871
เครือข่ายมีการใช้งานมากเกินไป
ตั้งแต่มีข่าวระเบิด

86
00:05:57,964 --> 00:06:01,333
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ไม่มีใคร. เกิดอะไรขึ้น?

87
00:06:01,426 --> 00:06:05,009
แจ็คเพิ่งโทรมา เขาพูด
เขาได้หลักฐานจากวอลเลซ

88
00:06:05,097 --> 00:06:09,889
- ประธานรู้ไหม?
- เรายังไม่ได้ยืนยันว่าเป็นของแท้

89
00:06:09,976 --> 00:06:13,392
ประธานาธิบดีกำลังดำเนินการตามสมมติฐาน
ว่าการบันทึกนั้นเป็นเรื่องจริง

90
00:06:13,480 --> 00:06:17,312
และหลักฐานนี้อาจพิสูจน์ได้
ว่ามันไม่ใช่ ฉันรู้.

91
00:06:17,400 --> 00:06:20,816
โทนี่ คุณต้องโทรหาประธาน

92
00:06:21,655 --> 00:06:23,731
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

93
00:06:28,203 --> 00:06:32,450
นี่ใหญ่เกินไป
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีจุดที่ดีกว่า

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,416
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? มันจะได้ผลเหรอ?

95
00:06:37,504 --> 00:06:40,077
ใช่. ดี.

96
00:06:44,386 --> 00:06:46,793
- คุณต้องการอีกนานแค่ไหน?
- หนึ่งหรือสองนาที

97
00:06:46,888 --> 00:06:49,260
- หนึ่งหรือสอง?
- หนึ่งถ้าคุณหยุดรบกวนฉัน

98
00:06:49,349 --> 00:06:52,469
คนเหล่านั้นที่ต้องการ
ชิปของพวกเขากลับมาอยู่ที่นี่

99
00:06:52,561 --> 00:06:55,016
ตัวติดตามจะยังคงทำงานอยู่หรือไม่?

100
00:06:55,105 --> 00:06:59,683
- สัญญาณควรยังคงส่งสัญญาณ
- ฉันคิดว่าฉันสามารถล่อพวกเขาออกไปจากที่นี่ได้

101
00:06:59,776 --> 00:07:03,988
- คุณและเคทนำชิปไปให้ CTU
- เรา?

102
00:07:04,072 --> 00:07:06,361
ไม่ต้องกังวล. นี้จะได้ผล

103
00:07:08,285 --> 00:07:11,488
เคท ขยับมาที่นี่ชิดกำแพง

104
00:07:21,756 --> 00:07:23,583
- เข้าใจแล้ว.
- เอามานี่..

105
00:07:23,675 --> 00:07:26,344
ยังล็อคเป้าหมายอยู่เหรอ?

106
00:07:26,428 --> 00:07:28,835
ทางนี้.

107
00:07:31,266 --> 00:07:35,809
ตกลง. ฉันอยากให้คุณมาพบฉันที่ Moorpark
และไวน์แลนด์ซึ่งอยู่ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกไม่กี่ช่วงตึก

108
00:07:35,896 --> 00:07:41,732
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นั่นภายใน 15 นาที ก็ไม่ต้องออกไป
ฉัน แต่คุณได้รับชิปนั้นไปให้โทนี่ อัลเมดา

109
00:07:41,818 --> 00:07:45,401
- ระวัง.
- ฉันจะไม่เป็นไร.

110
00:07:55,415 --> 00:07:57,491
สัญญาณขาดหาย..

111
00:07:59,211 --> 00:08:01,334
- รอ. เขากำลังเคลื่อนไหว
- ที่ไหน?

112
00:08:01,421 --> 00:08:05,289
แค่ข้างหน้า ไปทางประตูทางเข้าทิศตะวันออก

113
00:08:08,095 --> 00:08:09,921
ฉันจะตามทัน

114
00:09:24,254 --> 00:09:28,667
ฉันรอจนการประชุมพังจึงจะบอกคุณ
ผู้ว่าราชการเรียกจากแซคราเมนโต

115
00:09:28,759 --> 00:09:31,428
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้คนออกมาเดินบนถนน

116
00:09:31,511 --> 00:09:35,094
เขาต้องการให้คุณไปส่ง
กองกำลังพิทักษ์ชาติเหมือนที่คุณทำในมารีเอตตา

117
00:09:35,182 --> 00:09:39,725
นายโทนี่ อัลเมดา ประธานาธิบดีกำลังถืออยู่
สำหรับคุณบนเครือข่าย Satcom ฉุกเฉิน

118
00:09:39,811 --> 00:09:41,092
ทำไมต้องแซทคอม?

119
00:09:41,188 --> 00:09:44,770
นับตั้งแต่มีข่าวระเบิดเกิดขึ้น
วงจรเครือข่ายโอเวอร์โหลด

120
00:09:44,858 --> 00:09:48,938
90% ของทุกระบบ
ลงไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

121
00:09:49,029 --> 00:09:53,655
- ฉันสามารถคุยกับอัลเมดาได้ถ้าคุณต้องการ
- เปิดลำโพงให้เขา

122
00:09:54,910 --> 00:09:58,243
คุณอัลเมดา นี่คือประธานาธิบดีพาลเมอร์

123
00:09:58,330 --> 00:10:01,117
คุณยังอยู่กับ
ไมค์ โนวิค และลินน์ เครสจ

124
00:10:01,208 --> 00:10:04,292
แจ็ค บาวเออร์เพิ่งโทรมา
พร้อมด้วยข้อมูลใหม่ๆ

125
00:10:04,377 --> 00:10:08,078
ฉันมีข้อขัดแย้งเล็กน้อยเกี่ยวกับ
ติดต่อคุณด้วยสิ่งนี้

126
00:10:08,173 --> 00:10:11,838
เขามีหลักฐานที่พิสูจน์ได้
บันทึกของไซปรัสเป็นของปลอม

127
00:10:11,927 --> 00:10:16,339
- หลักฐานประเภทไหน?
- แหล่งบันทึกของผู้ชายแต่ละคน

128
00:10:16,431 --> 00:10:20,014
- จากนั้นจึงแก้ไขใหม่อีกครั้ง
- สิ่งเหล่านี้ได้รับการรับรองความถูกต้องแล้วหรือยัง?

129
00:10:20,102 --> 00:10:23,268
- ยัง. เรากำลังจะได้รับพวกมันเร็วๆ นี้
- เร็ว ๆ นี้?

130
00:10:23,355 --> 00:10:25,431
ภายในหนึ่งชั่วโมงครับท่าน

131
00:10:26,608 --> 00:10:30,024
คุณอัลเมดา ความมั่นใจของคุณ
ใน Jack Bauer มีความอยากรู้อยากเห็น

132
00:10:30,112 --> 00:10:34,156
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วคุณบอกฉัน
เขาทำร้ายบุคลากรของ CTU

133
00:10:34,241 --> 00:10:37,859
และเข้าควบคุมพยานโดยมิชอบ

134
00:10:37,953 --> 00:10:41,571
- เขาไม่มีทางเลือกภายใต้สถานการณ์
- ฉันไม่ติดตาม.

135
00:10:41,665 --> 00:10:47,785
ผู้ชายที่มีหลักฐานคงไม่ยอม
ได้พลิกมันไปแล้วโดยที่แจ็คเกี่ยวข้องกับ CTU

136
00:10:47,879 --> 00:10:52,541
แล้วอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้นว่านี่คือ
มีอะไรที่สมจริงยิ่งกว่าการบันทึกของไซปรัสอีกไหม?

137
00:10:52,634 --> 00:10:55,255
แค่นั้นแหละครับท่าน ฉันไม่ได้.

138
00:10:55,345 --> 00:10:57,918
- แต่แจ็ค บาวเออร์เป็น
- ครับท่าน.

139
00:11:02,602 --> 00:11:07,015
ขอบคุณสำหรับน้ำใสใจจริงของคุณ
ฉันจะใช้ข้อมูลนี้ภายใต้คำแนะนำ

140
00:11:07,107 --> 00:11:09,812
ขอขอบคุณท่านประธาน

141
00:11:28,211 --> 00:11:31,497
ฉันกำลังหยุดการโจมตี

142
00:11:32,174 --> 00:11:35,958
ท่านครับ ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น เราควร
พูดคุยถึงผลที่ตามมา

143
00:11:36,052 --> 00:11:38,508
เราคุยกันพอแล้วไมค์

144
00:11:38,597 --> 00:11:44,849
ฉันขอขอบคุณสำหรับความเคารพของคุณสำหรับแจ็คบาวเออร์ ฉันทำ.
แต่คุณรู้ชื่อเสียงของชายคนนั้น

145
00:11:44,936 --> 00:11:47,262
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

146
00:11:47,355 --> 00:11:50,025
จากนั้นจึงเริ่มคิด
เกี่ยวกับชื่อเสียงของคุณเอง

147
00:11:50,108 --> 00:11:51,900
ความหมาย?

148
00:11:51,985 --> 00:11:55,188
ระเบิดนิวเคลียร์ถูกจุดชนวนบนดินสหรัฐฯ

149
00:11:55,280 --> 00:12:00,820
เราได้รับการแสดงหลักฐานการเชื่อมต่อ
เป็นอาวุธให้กับสามชาติในตะวันออกกลาง

150
00:12:00,911 --> 00:12:02,619
หลักฐานที่อาจเป็นเท็จ

151
00:12:02,704 --> 00:12:05,907
เว้นแต่คุณจะตอบสนองอย่างเด็ดขาด

152
00:12:05,999 --> 00:12:12,203
ศัตรูของคุณจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้นเป็นความล้มเหลว
ความเป็นผู้นำซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความอ่อนแอส่วนบุคคล

153
00:12:12,297 --> 00:12:14,455
เมื่อกี้คุณพูดอะไรนะไมค์?

154
00:12:14,549 --> 00:12:19,674
ว่าควรจะไปเกณฑ์ทหารต่อไป
การผ่าตัดเพียงเพื่อพิสูจน์ว่าฉันเด็ดขาด?

155
00:12:19,763 --> 00:12:23,630
- จะเป็นอย่างไรถ้าแจ็ค บาวเออร์พูดถูก?
- ถ้าเขาผิดล่ะ?

156
00:12:23,725 --> 00:12:26,643
ท่านครับ เราเคยได้ยินกันหมดแล้ว
การประเมินของเพนตากอน

157
00:12:26,728 --> 00:12:32,482
การหยุดและเริ่มปฏิบัติการทางทหารอีกครั้งสามารถทำได้
คร่าชีวิตคนอเมริกันไปหลายหมื่นคน

158
00:12:32,567 --> 00:12:39,021
ความเสี่ยงที่ยอมรับได้หากทางเลือกอื่นคือ
ทำสงครามกับสามประเทศผู้บริสุทธิ์

159
00:12:39,116 --> 00:12:45,284
ท่านประธาน เรารู้จากประสบการณ์ที่ผ่านมา
ประเทศเหล่านี้ไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

160
00:12:45,372 --> 00:12:51,742
ฉันขอให้คุณแข็งแกร่งที่สุด
เงื่อนไขที่เป็นไปได้ในการพิจารณาใหม่

161
00:13:05,684 --> 00:13:09,551
ฉันตัดสินใจแล้ว
เอานายพลกราซกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

162
00:13:09,646 --> 00:13:11,888
การประชุมในคณะหัวหน้าร่วม

163
00:13:18,196 --> 00:13:21,316
พวกเขาดูดี ให้ส่งไปที่อำเภอ.

164
00:13:22,242 --> 00:13:24,318
ขออนุญาต.

165
00:13:27,581 --> 00:13:29,620
เฮ้. ดูสิ...

166
00:13:29,708 --> 00:13:34,536
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่ฉันบอกประธานเกี่ยวกับแจ็ค

167
00:13:34,629 --> 00:13:36,040
- คุณทำ?
- ใช่.

168
00:13:36,131 --> 00:13:40,425
ถ้าแจ็คมีสิ่งที่เขาพูดเขามี
ประธานาธิบดีควรรู้เรื่องนี้

169
00:13:40,510 --> 00:13:42,135
เขามีปฏิกิริยาอย่างไร?

170
00:13:42,220 --> 00:13:46,966
เขาอยากให้เราเก็บเขาไว้
ได้ทราบถึงสถานการณ์แล้ว

171
00:13:47,058 --> 00:13:49,466
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วโทนี่

172
00:13:49,561 --> 00:13:52,134
เราจะรู้เมื่อแจ็ค
มาที่นี่พร้อมกับชิปตัวนั้น

173
00:13:52,230 --> 00:13:54,804
- เขาพูดเมื่อไหร่?
- ประมาณ 20 นาที

174
00:13:54,900 --> 00:13:57,817
เมื่อเขามาถึงที่นี่แล้ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นเป็นจริง

175
00:13:57,903 --> 00:14:00,904
ฉันจะดึงซอฟต์แวร์ CPB ขึ้นมาตอนนี้

176
00:14:00,989 --> 00:14:03,029
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

177
00:14:03,116 --> 00:14:05,275
โทนี่.

178
00:14:05,368 --> 00:14:06,993
ใช่?

179
00:14:07,078 --> 00:14:08,537
ขอบคุณ

180
00:14:10,248 --> 00:14:11,363
ใช่.

181
00:14:18,507 --> 00:14:22,089
วงจรทั้งหมดไม่ว่าง
โปรดลองโทรอีกครั้ง

182
00:14:22,177 --> 00:14:24,134
- ยังไม่มีสัญญาณ?
- ฉันมีสัญญาณ.

183
00:14:24,221 --> 00:14:28,265
- ฉันไม่สามารถผ่านได้
- อาจจะมาจากจุดจบของ CTU

184
00:14:28,350 --> 00:14:32,217
ฉันแน่ใจว่าพวกเขายุ่งมาก
เตรียมพร้อมสำหรับการทำสงครามกับประเทศของฉัน

185
00:14:32,312 --> 00:14:35,230
จะไม่มีสงคราม ยูซุฟ
พวกเขาจะได้รับชิป

186
00:14:35,315 --> 00:14:39,229
- พวกเขาจะรู้ความจริง
- สมมติว่าพวกเขาต้องการความจริง

187
00:14:39,319 --> 00:14:41,940
พวกเขาไม่ต้องการสงคราม

188
00:14:42,030 --> 00:14:44,106
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

189
00:14:50,580 --> 00:14:56,416
คุณอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป
ถ้าเป็นครอบครัวของคุณกำลังถูกคุกคาม

190
00:14:58,713 --> 00:15:02,248
- ไวน์แลนด์และมัวร์พาร์คใช่ไหม?
- ใช่.

191
00:15:17,482 --> 00:15:19,973
ฉันจะจับตาดูแจ็คให้ดี”

192
00:15:21,987 --> 00:15:24,478
- เขาอยู่ในจตุภาคตะวันออกเฉียงเหนือ.
- ย้ายเหรอ?

193
00:15:24,573 --> 00:15:26,612
- เพิ่งหยุด.
- เดวิส คุณอยู่ไหน?

194
00:15:26,700 --> 00:15:29,273
กวาดไปทางเหนือตามแนวกำแพงด้านตะวันออก

195
00:15:29,369 --> 00:15:32,370
เขาอยู่ในมุมตะวันออกเฉียงเหนือ
ปักหมุดเขาลง

196
00:15:32,456 --> 00:15:33,202
ครับท่าน.

197
00:15:33,290 --> 00:15:37,537
- อย่าฆ่าเขาจนกว่าฉันจะได้ชิปนั่น
- เข้าใจแล้ว.

198
00:16:11,036 --> 00:16:14,202
เขาถอดตัวติดตามออกจากชิป

199
00:16:14,289 --> 00:16:18,038
รอนนี่ เขากำลังวิ่งไปทางเหนือ มุ่งหน้าสู่แมกโนเลีย
เอาล่ะ ไปกันเลย!

200
00:16:37,187 --> 00:16:40,390
เอาล่ะ พาเขากลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

201
00:16:57,290 --> 00:17:00,208
ประธานาธิบดีทุ่มเทให้กับการกระทำนี้หรือไม่?

202
00:17:00,293 --> 00:17:03,081
ท่านนายพลนี่ไม่ใช่
การตัดสินใจที่เขาทำอย่างสบายๆ

203
00:17:03,171 --> 00:17:09,044
- ฉันไม่ได้รับการบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ประธานจะอธิบายการตัดสินใจของเขา

204
00:17:09,136 --> 00:17:12,090
จนกว่าเขาจะทำ
คุณควรสรุปข้อมูลพนักงานของคุณเอง

205
00:17:12,180 --> 00:17:17,222
- เอาล่ะ. ฉันจะดูแลมัน
- ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

206
00:17:17,310 --> 00:17:20,644
- ตีกลับมากขึ้น?
- แล้วก็บ้าง

207
00:17:20,730 --> 00:17:26,187
ไมค์ คุณเคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับ
การประชุมครั้งนี้ที่รองประธานเรียก?

208
00:17:26,278 --> 00:17:27,392
การประชุม?

209
00:17:27,487 --> 00:17:33,608
เห็นได้ชัดว่าเขาถามสมาชิกคณะรัฐมนตรี
ในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่งต่อจากนี้

210
00:17:33,702 --> 00:17:36,952
- มีวาระอะไร?
- ฉันไม่รู้เพราะฉันไม่ได้รับเชิญ

211
00:17:37,038 --> 00:17:40,454
- ใครบอกคุณเกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้?
- คนในทีมงานของเจนด์เลอร์

212
00:17:40,542 --> 00:17:44,540
เขาไม่รู้อะไรอีกแล้ว
มากกว่าสิ่งที่ฉันบอกคุณ

213
00:17:44,629 --> 00:17:48,709
มันเป็นสิ่งที่จะทำอย่างไรกับ
ประธานาธิบดีสั่งหยุดการโจมตีของทหาร?

214
00:17:48,800 --> 00:17:51,754
ไมค์ มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

215
00:17:51,845 --> 00:17:55,712
- คุณบอกประธานาธิบดีเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะรู้ข้อมูลเพิ่มเติม

216
00:17:55,807 --> 00:18:01,347
- เท่าที่ฉันรู้ มันอาจเป็นแค่ข่าวลือก็ได้
- นั่นอาจเป็นทั้งหมดที่เป็นอยู่

217
00:18:01,438 --> 00:18:06,859
- ยังไงก็จะถามทั่วๆ ไปครับ
- ให้ฉันโพสต์หากคุณได้ยินอะไร

218
00:18:36,264 --> 00:18:38,423
- โอฮาร่า.
- สตาร์คอยู่ที่ไหน?

219
00:18:38,517 --> 00:18:40,593
ตรงนี้.

220
00:18:42,395 --> 00:18:44,721
ลุกขึ้นมา ใช่?

221
00:18:44,815 --> 00:18:46,688
รอนนี่ คุณได้ชิปแล้วเหรอ?

222
00:18:46,775 --> 00:18:49,017
ฉันอยู่กับเจ้าหน้าที่ที่ถอดมันออกจากวอลเลซ

223
00:18:49,111 --> 00:18:51,233
- มันคือ Jack Bauer ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

224
00:18:51,321 --> 00:18:55,271
เราได้สแกนเสื้อผ้าของเขาแล้ว
และให้อาเจียนเพื่อตรวจดูท้องของเขา

225
00:18:55,367 --> 00:19:00,408
มันเสียเวลา เขาจะไม่
มีมันอยู่กับเขา ให้ฉันคุยกับเขา

226
00:19:05,252 --> 00:19:07,328
ครับท่าน.

227
00:19:10,715 --> 00:19:12,791
คุณอยู่กับบาวเออร์แล้ว

228
00:19:13,969 --> 00:19:17,468
แจ็ค คุณเป็นฮีโร่ที่นี่ ยินดีด้วย.

229
00:19:17,556 --> 00:19:19,797
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันอยากจะทำอะไร

230
00:19:19,891 --> 00:19:24,553
โลกไม่จำเป็นต้องรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับข้อตกลงที่เรากำลังจะทำ

231
00:19:24,646 --> 00:19:27,184
- เราจะเก็บเป็นความลับ
- ฉันกำลังคุยกับใคร?

232
00:19:27,274 --> 00:19:35,613
ให้ฉันหยุดพัก ฟังนะ ฉันต้องการชิป
งั้นอย่าเป็นหมูที่นี่ได้ไหม?

233
00:19:35,949 --> 00:19:38,191
คุณบอกรอนนี่ว่ามันอยู่ที่ไหน

234
00:19:38,285 --> 00:19:44,537
ฉันอนุมัติเงินก้อนใหญ่มากพอที่จะ
ชดเชยความผิดใดๆ ที่คุณอาจรู้สึก

235
00:19:44,624 --> 00:19:45,953
มันไม่ได้ขาย

236
00:19:46,042 --> 00:19:48,082
หากใครอยากซื้อก็ใช่เลย

237
00:19:48,170 --> 00:19:52,547
คุณจะพิสูจน์การเริ่มต้นสงครามได้อย่างไร
เพียงเพื่อให้ได้กำไรจากผลลัพธ์?

238
00:19:52,632 --> 00:19:55,550
เราแค่ควบคุมความวุ่นวาย แค่นั้นเอง

239
00:19:55,635 --> 00:19:58,305
ไม่ คุณกำลังทำให้มันเกิดขึ้น

240
00:19:58,388 --> 00:20:03,928
เราจะไม่เสียเวลากัน
พยายามเชื่อมความแตกต่างของเรา โอเคไหม?

241
00:20:04,019 --> 00:20:08,230
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เราต้องตกลงกันเรื่องราคา

242
00:20:08,315 --> 00:20:10,354
ฉันให้คำตอบกับคุณแล้ว

243
00:20:10,442 --> 00:20:12,897
เมื่อรอนนี่พูดจบ
คุณจะให้ฉันอีกอัน

244
00:20:12,986 --> 00:20:15,607
ไม่ คำตอบของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

245
00:20:17,699 --> 00:20:19,074
รอนนี่!

246
00:20:19,159 --> 00:20:21,282
ฉันคิดว่าเขาอยากคุยกับคุณ

247
00:20:23,288 --> 00:20:25,660
ฉันได้ยิน. ฉันจะได้รับคำตอบของคุณ

248
00:20:25,749 --> 00:20:28,204
ผู้ชายคนนี้บาวเออร์ ฉันได้อ่านไฟล์ของเขาแล้ว

249
00:20:28,293 --> 00:20:30,914
- ฉันก็เช่นกัน
- คุณรู้ว่าเขาจะไม่พังง่าย

250
00:20:31,004 --> 00:20:32,997
เขาจะแตก.

251
00:20:33,089 --> 00:20:35,759
- ฉันขอขอบคุณความมั่นใจของคุณ
- ฉันได้รับมันแล้ว

252
00:20:35,842 --> 00:20:39,211
ใช่คุณมี นอกจากนี้ยังมีปัญหาเรื่องเวลา

253
00:20:39,304 --> 00:20:42,839
ถ้าอย่างนั้นคุณควรให้ฉันเริ่มก่อนดีกว่าครับ

254
00:20:47,687 --> 00:20:49,763
เดอะชิป, แจ็ค.

255
00:21:29,271 --> 00:21:31,513
เดอะชิป, แจ็ค.

256
00:21:49,249 --> 00:21:51,574
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- ใช่.

257
00:21:51,668 --> 00:21:55,500
- แจ็คกำลังนำชิปเข้ามา
- นั่นคือสิ่งที่โทนี่พูด

258
00:21:55,589 --> 00:22:01,010
เขาต้องการให้ฉันใช้ประเด็นในการวิเคราะห์ ฉัน
มีปัญหาในการเข้าถึงซอฟต์แวร์ CPB

259
00:22:01,094 --> 00:22:03,336
แค่ส่งมันไปที่หน้าจอของฉัน ฉันจะทำมัน.

260
00:22:03,430 --> 00:22:08,056
ฉันแค่ต้องการให้คุณ...
ปลดล็อคฟังก์ชั่นการจัดทำดัชนี

261
00:22:08,143 --> 00:22:10,681
- ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน
- ฉันไม่ต้องการให้คุณทำ

262
00:22:10,771 --> 00:22:14,720
- ฉันต้องการให้คุณปลดล็อคฟังก์ชั่นการจัดทำดัชนี
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

263
00:22:14,816 --> 00:22:18,481
- คุณเอาแต่ยิงเพื่อฉันทั้งวัน
- ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

264
00:22:18,570 --> 00:22:22,402
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

265
00:22:23,825 --> 00:22:24,691
เดสเลอร์.

266
00:22:24,785 --> 00:22:28,533
- ฉันขอพบคุณที่นี่สักครู่ได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

267
00:22:30,081 --> 00:22:32,573
- แค่ทำตามที่ฉันขอ
- ดี.

268
00:22:45,430 --> 00:22:47,672
- แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?
- อะไร?

269
00:22:47,766 --> 00:22:50,091
คุณและแครี่
คุณทะเลาะเรื่องอะไร?

270
00:22:50,185 --> 00:22:55,524
ไม่มีอะไร. ฉันขอให้เธอเปิดซอฟต์แวร์บางอย่าง
และเธอกำลังทำให้ฉันกระโดดผ่านห่วง

271
00:22:55,607 --> 00:22:57,683
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากบอกฉัน

272
00:22:57,776 --> 00:23:02,485
แต่จะมีเลือดชั่วอะไรก็ตามอยู่ระหว่างนั้น
คุณสองคน ฉันต้องรู้ว่ามันคืออะไร

273
00:23:02,572 --> 00:23:05,526
มันไม่สำคัญ โดยเฉพาะวันนี้

274
00:23:05,617 --> 00:23:11,406
มันไม่สำคัญ มันรบกวนการทำงานของคุณ
มีปัญหาอะไร?

275
00:23:16,044 --> 00:23:21,121
ตอนที่ฉันทำงานให้กับแคร์รี่ที่ดิวิชั่น
เราเป็นเพื่อนกัน

276
00:23:22,008 --> 00:23:26,552
ฉันแนะนำเธอให้รู้จักกับพี่ชายของฉัน
เขาแต่งงานแล้ว เขามีลูก

277
00:23:26,638 --> 00:23:29,307
เขาทิ้งพวกเขาไว้เพื่อเธอ

278
00:23:29,391 --> 00:23:32,724
แล้วเธอก็เบื่อ เธอทิ้งเขาไป

279
00:23:34,020 --> 00:23:39,097
แดนนี่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ครอบครัวของเขางานของเขา

280
00:23:42,654 --> 00:23:45,988
มันแย่มากเขาพยายามฆ่าตัวตาย

281
00:23:50,245 --> 00:23:52,451
ดูสิ...

282
00:23:52,539 --> 00:23:57,165
น่าเสียดายที่คุณสองคนต้องทำ
ทำงานร่วมกัน แต่คุณทำ

283
00:23:57,252 --> 00:24:01,297
และฉันต้องรักษาสำนักงานนี้ไว้
วันนี้วิ่งอยู่นะ โอเคไหม?

284
00:24:01,381 --> 00:24:04,216
- ฉันเข้าใจ.
- ดี.

285
00:24:10,807 --> 00:24:11,637
อัลเมดา.

286
00:24:11,725 --> 00:24:15,888
- ฉันสามารถคุยกับมิเชลได้ไหม?
- แค่วินาทีเดียว

287
00:24:15,979 --> 00:24:18,055
มันสำหรับคุณ

288
00:24:18,857 --> 00:24:22,024
- เดสเลอร์.
- พี่ชายของคุณ แดนนี่มาที่นี่เพื่อพบคุณ

289
00:24:22,110 --> 00:24:25,728
พาเขาไปที่สถานีของฉัน ฉันจะลงไปทันที

290
00:24:28,241 --> 00:24:30,530
ที่นี่เราโอเคไหม?

291
00:24:30,619 --> 00:24:32,113
ใช่.

292
00:24:45,300 --> 00:24:47,376
ว้าว. นี่คือถั่ว

293
00:24:51,056 --> 00:24:53,594
เฮ้. เฮ้ น้องสาวคนเล็ก

294
00:24:53,683 --> 00:24:56,221
ขอบคุณที่พาเขาเข้ามา

295
00:24:56,728 --> 00:24:58,935
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.

296
00:24:59,022 --> 00:25:02,438
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยากคุยกับคุณ

297
00:25:02,526 --> 00:25:04,814
- เรากำลังคุยกันอยู่และคุณก็วางสาย
- ฉันรู้.

298
00:25:04,903 --> 00:25:08,023
ฉันพยายามโทรกลับหาคุณ
แต่โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

299
00:25:08,115 --> 00:25:11,530
คุณมาที่นี่เวลา 02.30 น.
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

300
00:25:11,618 --> 00:25:15,912
ฉันอยากจะขอโทษคุณต่อหน้า

301
00:25:15,997 --> 00:25:18,951
ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณเมื่อก่อน ฉันเสียใจ.

302
00:25:19,042 --> 00:25:21,414
ยอมรับคำขอโทษแล้ว แต่คุณต้องไปแล้ว

303
00:25:21,503 --> 00:25:23,828
ก็แค่เรื่องทั้งหมดที่มีระเบิด

304
00:25:23,922 --> 00:25:27,623
มันไม่ใช่แค่ฉัน คนเยอะมาก
กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

305
00:25:27,717 --> 00:25:30,387
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไรรู้ไหม?

306
00:25:31,763 --> 00:25:34,800
มันจะโอเค
เรากำลังดูแลสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

307
00:25:34,891 --> 00:25:36,967
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณเป็น

308
00:25:38,228 --> 00:25:44,147
ทำไมไม่กลับบ้านไปนอนซะล่ะ?
ฉันจะมาโดยเร็วที่สุด

309
00:25:44,234 --> 00:25:46,939
- ไม่สนใจเธอ
คุณไม่ได้บอกฉันว่าแครี่ทำงานที่นี่

310
00:25:47,028 --> 00:25:50,611
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่
เราเป็นคนมือสั้น แดนนี่ ได้โปรด

311
00:25:50,699 --> 00:25:53,024
คุณไม่โทรกลับหาฉันเหรอ?

312
00:25:53,118 --> 00:25:55,609
- คุณเป็นใคร?
- น้องสาวของฉันทำงานที่นี่

313
00:25:55,704 --> 00:26:00,247
- ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างดำเนินการ
- ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

314
00:26:00,333 --> 00:26:03,085
- ฉันหวังว่าคุณจะกังวลเกี่ยวกับฉัน
- หยุด.

315
00:26:03,170 --> 00:26:07,463
- ทำไม? ตอนนี้คุณเข้าข้างแครี่แล้วเหรอ?
- ไม่แน่นอน มาที่สถานีของฉัน

316
00:26:07,549 --> 00:26:11,250
- เฮ้ มานี่สิ ฉันอยากคุยกับคุณ
- แดนนี่!

317
00:26:13,138 --> 00:26:16,092
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

318
00:26:20,353 --> 00:26:23,520
บอกพวกเขาว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณมิเชลล์!

319
00:26:40,248 --> 00:26:42,324
ลินน์.

320
00:26:47,964 --> 00:26:50,040
คุณพูดถูกเกี่ยวกับการประชุม

321
00:26:50,133 --> 00:26:53,336
เพรสคอตต์เรียกสมาชิกคณะรัฐมนตรี
เป็นการส่วนตัวที่จะตั้งค่ามัน

322
00:26:53,428 --> 00:26:55,966
มันเกี่ยวกับท่านประธานรึเปล่า.
ยุติการโจมตีเหรอ?

323
00:26:56,056 --> 00:27:00,634
ฉันยังไม่รู้ แหล่งข่าวของฉันที่ Defense กล่าวว่า
เขามีข้อมูล เขาตกลงที่จะพบฉัน

324
00:27:00,727 --> 00:27:03,135
- มันคือใคร?
- เจสเปอร์ อิสเบิร์ก

325
00:27:03,230 --> 00:27:06,812
เขาจะไม่บอกอะไรฉันทางโทรศัพท์

326
00:27:06,900 --> 00:27:10,067
- คุณจะเจอเขาเมื่อไหร่?
- ตอนนี้.

327
00:27:10,153 --> 00:27:11,268
ที่ไหน?

328
00:27:11,363 --> 00:27:14,946
ฉันคิดว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นั่น ลินน์
คุณอาจจะทำให้เขาตกใจ

329
00:27:15,033 --> 00:27:21,914
ฉันนำคุณเข้าสู่สิ่งนี้ ฉันอยากได้ยินว่ามีอะไร
ก่อนที่เราจะนำเรื่องนี้ไปให้ประธานาธิบดี

330
00:27:21,998 --> 00:27:25,367
มีห้องชั้นบน 522.
ใช้สำหรับจัดเก็บ

331
00:27:25,460 --> 00:27:27,536
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

332
00:27:45,772 --> 00:27:47,848
ฉันจะกลับมาทันที

333
00:27:54,865 --> 00:27:56,941
มิเชล?

334
00:27:58,660 --> 00:28:00,949
คุณกำลังจะไปไหน

335
00:28:01,037 --> 00:28:03,326
ฉันเพิ่งจะไปเรียนไอที

336
00:28:03,415 --> 00:28:07,282
ฉันยังคงพยายามเข้าถึงซอฟต์แวร์ CPB

337
00:28:07,377 --> 00:28:09,453
มันเป็นอีกวิธีหนึ่ง

338
00:28:11,590 --> 00:28:15,338
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่โทนี่

339
00:28:16,720 --> 00:28:18,594
เฮ้.

340
00:28:19,431 --> 00:28:21,507
แคร์รี่คงจะสบายดี

341
00:28:24,561 --> 00:28:27,930
เธอจะ...
เธอจะดำเนินคดีไหม?

342
00:28:28,023 --> 00:28:30,146
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

343
00:28:32,027 --> 00:28:35,811
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันควรจะเห็นมันมา

344
00:28:35,906 --> 00:28:40,698
มันคือครอบครัว สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
คุณไม่สามารถมองเห็นว่ามันกำลังมา

345
00:28:41,787 --> 00:28:46,080
เขาเป็นพี่ชายของฉัน ฉันหมายถึงลูก ๆ ของเขา...

346
00:28:49,002 --> 00:28:52,751
บางทีฉันควรจะมี
บอกเขาเกี่ยวกับระเบิด

347
00:28:53,799 --> 00:28:56,290
มันเป็นตัวเลือกที่ยาก แต่คุณทำมันได้

348
00:28:56,384 --> 00:28:59,089
และอีกอย่าง คุณพูดถูก

349
00:28:59,971 --> 00:29:01,929
ไม่

350
00:29:02,015 --> 00:29:05,218
ไม่มีอะไรที่ฉันทำในวันนี้ถูกต้อง

351
00:29:05,310 --> 00:29:06,389
มิเชล.

352
00:29:06,478 --> 00:29:09,681
ทุกวันนี้คนเหล่านี้ที่ตายไปแล้ว

353
00:29:10,899 --> 00:29:15,276
แล้วบันทึกนี้..
ฉันไม่รู้ว่าเราคิดถูกหรือเปล่า

354
00:29:15,362 --> 00:29:18,945
ฉันทำไม่ได้... ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้วโทนี่ ฉันทำไม่ได้

355
00:29:19,032 --> 00:29:22,152
มิเชล. มานี่ มานี่

356
00:29:23,453 --> 00:29:26,787
ฉันเหนื่อยมาก ฉันกลัวมาก

357
00:29:26,873 --> 00:29:28,249
ไม่เป็นไร.

358
00:29:29,709 --> 00:29:32,794
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

359
00:29:50,814 --> 00:29:52,890
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

360
00:30:06,204 --> 00:30:07,864
โทนี่.

361
00:30:07,956 --> 00:30:10,198
ชาเปลกำลังตามหาคุณ

362
00:30:10,292 --> 00:30:12,664
ใช่แล้ว

363
00:30:39,488 --> 00:30:41,564
แจ็ค?

364
00:30:57,547 --> 00:30:59,006
แจ็ค.

365
00:32:01,361 --> 00:32:03,021
เอาน่า แจ็ค

366
00:32:09,828 --> 00:32:13,197
คุณจะฆ่าเขา
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้

367
00:32:15,041 --> 00:32:18,042
อย่ามาแตะต้องฉันอีกเลย

368
00:32:48,408 --> 00:32:51,326
- ใช่?
- คุณมีความก้าวหน้าบ้างไหม?

369
00:32:51,411 --> 00:32:54,827
- เรายังคงทำงานกับเขาอยู่
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามีปัญหาเรื่องเวลา

370
00:32:54,915 --> 00:32:56,872
ครับท่าน. คุณบอกฉัน.

371
00:32:56,958 --> 00:33:01,953
คุณไม่อยากทำให้ฉันผิดหวังกับเรื่องนี้
เอาชิปนั่นมาให้ฉันสตาร์ค

372
00:33:04,341 --> 00:33:06,168
ฉันจะ.

373
00:33:25,320 --> 00:33:29,781
- แล้วคนนี้ที่เราพบอยู่ที่ไหน?
- เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

374
00:33:29,866 --> 00:33:33,946
คุณเคยได้ยินเรื่องอื่นเกี่ยวกับ
เหตุใดเพรสคอตต์จึงเรียกประชุมครั้งนี้

375
00:33:34,037 --> 00:33:36,445
เรารู้ว่าจะต้องมีผลที่ตามมา ลินน์

376
00:33:36,540 --> 00:33:41,367
ความขัดแย้งภายในฝ่ายบริหาร
แต่ไม่มีอะไรแบบนี้

377
00:33:41,461 --> 00:33:43,086
เช่นอะไรไมค์?

378
00:33:43,171 --> 00:33:47,418
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับภาค 4
ของการแก้ไขครั้งที่ 25?

379
00:33:48,635 --> 00:33:53,630
ก็บัญญัติว่าถ้าเสียงข้างมากของคณะรัฐมนตรีของเขา
รู้สึกว่าเขาไม่เหมาะที่จะปฏิบัติหน้าที่ให้สำเร็จ

380
00:33:53,723 --> 00:33:56,641
ว่าประธานาธิบดีจะเป็นได้
ถูกถอดออกจากตำแหน่ง

381
00:33:56,726 --> 00:34:01,104
และรองประธาน
ขึ้นเป็นรักษาการประธาน

382
00:34:02,399 --> 00:34:04,475
เพรสคอตต์ทำแบบนั้นไม่ได้

383
00:34:06,445 --> 00:34:09,979
ไมค์ เรากำลังพูดถึงการรัฐประหารในวัง

384
00:34:11,116 --> 00:34:13,441
- เจสเปอร์ อิสเบิร์ก?
- ใช่.

385
00:34:13,535 --> 00:34:15,693
กรุณาให้เวลาเราสักครู่

386
00:34:19,833 --> 00:34:24,661
ก่อนจะคุยกับเขาต้องรู้ก่อนว่าที่ไหน
คุณยืนหยัดต่อสู้กับการตัดสินใจของประธานาธิบดี

387
00:34:24,754 --> 00:34:26,913
คุณกำลังตั้งคำถามถึงความภักดีของฉันเหรอ?

388
00:34:27,007 --> 00:34:33,341
จะมีการล็อบบี้กันมากมาย
คณะรัฐมนตรี ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน

389
00:34:33,430 --> 00:34:38,175
ฉันอาจไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจของประธานาธิบดี
แต่มันเป็นการตัดสินใจของเขา

390
00:34:38,268 --> 00:34:44,306
เท่าที่ฉันกังวล มันเป็นเพรสคอตต์
ใครควรถูกตั้งข้อหากบฏ

391
00:34:44,399 --> 00:34:46,771
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้สึกอย่างนั้น?

392
00:34:46,860 --> 00:34:48,936
ใช่ไมค์

393
00:34:50,363 --> 00:34:53,364
ฉันกลัวว่าคุณจะพูดแบบนั้น ลินน์

394
00:34:54,451 --> 00:34:56,527
นายอิสเบิร์ก.

395
00:35:02,834 --> 00:35:05,123
ฉันเสียใจ.

396
00:35:05,212 --> 00:35:09,541
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน ไมค์?

397
00:35:11,635 --> 00:35:13,711
โอ้พระเจ้า

398
00:35:14,763 --> 00:35:16,637
คุณอยู่กับเพรสคอตต์เหรอ?

399
00:35:16,723 --> 00:35:20,768
เพียงเพราะเดวิดไม่ยอมฟังเหตุผล

400
00:35:21,645 --> 00:35:25,014
- คุณพูดอย่างนั้นเอง
- ไมค์ คุณทำไม่ได้...

401
00:35:25,774 --> 00:35:29,357
เราก็มีความกังวล
ความไม่แน่ใจของเขาตั้งแต่เขาเข้ารับตำแหน่ง

402
00:35:29,444 --> 00:35:32,896
และตอนนี้มันจะมีค่าใช้จ่าย
ชีวิตของชาวอเมริกัน 20,000 คน

403
00:35:32,989 --> 00:35:35,694
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

404
00:35:36,952 --> 00:35:39,240
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของประเทศ

405
00:35:39,329 --> 00:35:43,908
โกหกตัวเองทั้งหมดที่คุณต้องการ
คุณไม่กล้าโกหกฉัน

406
00:35:45,585 --> 00:35:47,708
- ฉันเสียใจ.
- ไมค์ นี่ไม่ใช่...

407
00:35:47,796 --> 00:35:51,331
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไมค์! ไมค์!

408
00:35:53,969 --> 00:35:56,045
เปิดประตูนี้!

409
00:35:56,972 --> 00:35:58,845
เปิดประตูนี้!

410
00:35:58,932 --> 00:36:03,559
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน -
ฉันเท่านั้น - อย่าปล่อยเธอออกไป

411
00:36:03,645 --> 00:36:05,721
เข้าใจแล้ว.

412
00:36:06,815 --> 00:36:08,891
เปิดประตูนี้!

413
00:36:24,166 --> 00:36:26,039
เปิดประตูนี้!

414
00:36:26,126 --> 00:36:32,710
ทำเนียบขาวยืนยันเหตุระเบิด
ประธานาธิบดีจะกล่าวปราศรัยต่อประเทศชาติในไม่ช้า

415
00:36:32,799 --> 00:36:37,876
ตำรวจได้รายงานอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชังจำนวนหนึ่ง
ต่อต้านธุรกิจในตะวันออกกลาง

416
00:36:37,971 --> 00:36:43,131
เจ้าหน้าที่กำลังเรียกร้องให้ประชาชนอยู่ต่อ
ภายในบ้านและนอกถนน

417
00:36:47,314 --> 00:36:51,014
- แจ็คบอกให้ไปโดยไม่มีเขา
- ให้เวลาเขาอีกนาทีหนึ่ง

418
00:36:51,109 --> 00:36:55,321
เราให้เขานานกว่านี้มาก
กว่าที่เขาขอไปแล้ว

419
00:36:55,405 --> 00:36:59,403
เราต้องนำชิปนี้ไปที่ CTU
พวกเขาคาดหวังมัน

420
00:36:59,493 --> 00:37:01,818
จะเป็นอย่างไรถ้าแจ็คต้องการความช่วยเหลือจากเรา?

421
00:37:01,912 --> 00:37:05,031
การได้รับสิ่งนี้ไปยัง CTU ถือเป็นเรื่องสำคัญ

422
00:37:14,174 --> 00:37:16,546
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. คุณ?

423
00:37:16,635 --> 00:37:18,343
ใช่.

424
00:37:18,428 --> 00:37:20,670
- เฮ้!
- เฮ้!

425
00:37:21,556 --> 00:37:23,134
เขาเป็นผ้าเช็ดหัวที่น่ารังเกียจ

426
00:37:23,225 --> 00:37:28,599
คนของคุณพยายามฆ่าเราด้วยระเบิดนั่น
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

427
00:37:30,857 --> 00:37:36,693
กลับกันเถอะ กลับมาแล้ว ยกมือขึ้น
ลงไปบนทางเท้า

428
00:37:36,780 --> 00:37:39,615
เผชิญหน้า! มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้! ตอนนี้!

429
00:37:39,699 --> 00:37:42,190
- ทำตามที่เขาบอก
- ตาของคุณ

430
00:37:43,328 --> 00:37:45,404
ลง.

431
00:37:47,499 --> 00:37:49,657
เคท กลับขึ้นรถเถอะ

432
00:37:54,506 --> 00:37:56,914
ยูซุฟ! ข้างหลังคุณ!

433
00:37:57,759 --> 00:37:59,419
เลขที่!

434
00:38:00,220 --> 00:38:02,509
คิดสองครั้งในครั้งต่อไปที่คุณมาที่นี่!

435
00:38:02,597 --> 00:38:06,465
หยุดมัน! คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

436
00:38:19,406 --> 00:38:20,437
ชาเปล.

437
00:38:20,532 --> 00:38:24,150
ไรอัน นี่โทนี่ อัลเมดา
ฉันบอกว่าคุณพยายามจะติดต่อฉัน

438
00:38:24,244 --> 00:38:29,155
ขอบคุณที่กลับมาหาฉันเร็ว ๆ นี้
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่ง

439
00:38:29,249 --> 00:38:32,203
ฉันหวังว่ามันจะเป็นได้
ภายใต้สถานการณ์ที่ดีขึ้น

440
00:38:32,294 --> 00:38:36,291
- ใช่ เมสันเป็นคนดี
- ใช่เขาเป็น

441
00:38:36,381 --> 00:38:41,720
- เราค่อนข้างยุ่งแถวนี้
- ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

442
00:38:41,803 --> 00:38:45,967
- เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันกำลังเดินทางกลับจากดิวิชั่น

443
00:38:46,057 --> 00:38:46,971
ทำไม

444
00:38:47,058 --> 00:38:51,103
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

445
00:38:51,188 --> 00:38:53,643
เรากำลังทำได้ดีที่นี่ ไรอัน ขอบคุณ.

446
00:38:53,732 --> 00:38:57,101
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น ฉันจะพบคุณใน 30 นาที

447
00:39:15,295 --> 00:39:17,371
- เดสเลอร์.
- เฮ้.

448
00:39:17,464 --> 00:39:20,169
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณหรือยัง?

449
00:39:20,258 --> 00:39:25,335
ใช่. พวกเขาทำให้เขาสงบลง
พวกเขาบอกว่าจะโทรหาฉันเมื่อเขาตื่น

450
00:39:27,015 --> 00:39:29,720
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.

451
00:39:30,894 --> 00:39:32,970
- คุณ?
- ฉันสบายดี.

452
00:39:37,400 --> 00:39:39,974
ฟัง...

453
00:39:40,070 --> 00:39:43,984
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรจะ...

454
00:39:44,074 --> 00:39:46,695
ไม่ อย่า ไม่ต้องเสียใจ

455
00:39:48,286 --> 00:39:50,362
ฉันไม่ได้.

456
00:39:53,333 --> 00:39:55,409
จริงหรือ

457
00:39:56,586 --> 00:39:58,662
จริงหรือ.

458
00:40:02,759 --> 00:40:06,093
- แล้วแครี่ล่ะ?
- อย่ากังวลเรื่องแครี่

459
00:40:06,179 --> 00:40:08,338
ฉันรู้จักเธอ เธอจะปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

460
00:40:08,432 --> 00:40:12,761
มันไม่ใช่กงการของเธอ มันจะโอเค

461
00:40:12,853 --> 00:40:14,929
เอาล่ะ.

462
00:40:26,908 --> 00:40:29,197
ปลุกเขาให้ตื่น

463
00:40:31,413 --> 00:40:35,874
- เราน่าจะให้เวลาเขาสักครู่
- ปลุกเขาให้ตื่น

464
00:40:44,384 --> 00:40:46,756
คุณเคยอยู่ฝั่งนี้มาก่อน แจ็ค

465
00:40:46,845 --> 00:40:50,178
คุณรู้ไหมว่าทุกคนมีขีดจำกัด
พวกเขาสามารถรับได้มากแค่ไหน

466
00:40:50,265 --> 00:40:53,219
ทุกคนย่อมมีจุดแตกหัก

467
00:40:53,977 --> 00:40:56,053
แม้กระทั่งคุณ

468
00:40:58,523 --> 00:41:02,651
ฉันเข้าใจว่าคุณมีลูกสาว คิมเหรอ?

469
00:41:11,953 --> 00:41:16,117
คุณคงไม่อยากให้คิม
จะเป็นเด็กกำพร้าใช่ไหม?

470
00:41:24,925 --> 00:41:27,001
ตีเขา.

471
00:41:41,858 --> 00:41:43,602
อีกครั้ง.

472
00:41:43,693 --> 00:41:46,184
เขาไม่ดีกับเราเลยให้ตายเถอะ

473
00:41:59,584 --> 00:42:01,956
ปลุกเขาให้ตื่น

474
00:42:15,475 --> 00:42:17,551
ปลุกเขาให้ตื่น

475
00:42:21,356 --> 00:42:25,224
- มีปัญหาอะไร?
- เขาไม่ตอบสนอง.

476
00:42:43,587 --> 00:42:46,588
- เขาตายแล้ว.
- ตัดเขาลง!

477
00:42:51,052 --> 00:42:53,128
ออกไปให้พ้นทาง!

478
00:42:54,598 --> 00:42:57,005
รับอะดรีนาลีน!

479
00:42:57,100 --> 00:42:59,591
ล้างทางเดินหายใจของเขา

480
00:43:00,937 --> 00:43:03,263
- เอพิเนฟรินนั่นอยู่ไหน?
- ไม่มีเลย.

481
00:43:03,356 --> 00:43:05,847
ไปหาบ้าง!